ニホンジンデス

日本を4週間たっぷり堪能♪

やっぱり美しいな日本。

深い緑、起伏のある大地　
ただそれだけの佇まいが 静かに侘び寂びを感じさせる。

ところで、この「侘び寂び」 手元の和英辞書で調べると

　taste for the simple and quiet

あえて日本語訳するならば、 簡素と静寂への嗜好　でしょうか。

そんなんじゃなーい！！！ と叫びたくなるのは私だけ？　笑

単に見た目が簡素である。ということだけではなく、
質的・美的に優れていることを見出し、

そして、年月を重ねて古くなっているものに、
内から染み出すような美を見ているのだ！

日本という美意識＆情緒豊かな地に育って良かった♪と改めて思う。


アメリカ人に言わせると、
すべて「ZEN／禅」の一言でカタがつく。笑

苔生す石の美しさ愛でる感性と、
自分の内側と対峙して悟りを得る禅の教えは、
本性に立ち返るという意味で、共通する。か。

これも日本人なら　しっくり　くるってとこ。かな。


ダーリンは外国人な　うちの旦那様的には

私 「これが侘び寂びなのよ！ワビサビ！判るかなぁ？」

ダ 「Oh! I like WASABI !!!!」

もっぱら食べ物専門。