Hawai'i state motto

ハワイがアメリカ合衆国の50番目の州として合併（1959年）されてから今年50年を迎えます。

あちこちで50周年記念Tシャツなんかが売られています。

去年、ハワイ州のクウォーター・コイン（25セント・コイン）も発行されました。

ハワイ州のモットーである「Ua Mau Ke 'Ea o ka 'Aina I Ka Pono」
7つの島、King Kamehameha がデザインされています。


Ua Mau Ke 'Ea o ka 'Aina I Ka Pono
roughly translated into English as "The life of the land is perpetuated in righteousness."

日本語としては「大地の生命は正義によって保持される（永続される）」と訳されるようで

実際には、歴史的な意味合いから、「この国の統治権は正当な行為（正義）によって維持される（末代に残される）」となるそう。

これはハワイが大英帝国に侵略された後に返還された1843年11月、カメハメハ三世がKawaiaha'o Churchでスピーチした言葉です。

私はハワイアン・レジェンドのBrother IZ（Israel Kamakawiwo'ole ）の "Hawaii '78"という曲の出だしでうたわれている「 Ua Mau Ke 'Ea o ka 'Aina I Ka Pono o Hawaii 」を聞くだけで、いつも胸が熱くなり、奥いところから涙が溢れでそうになります。


ハワイがアメリカによって合併されたことは、ハワイアンにとっては少なからずも歓迎される出来事ではなかったようです。それはなぜでしょう？歴史的、政治的なお話です。詳しくはまた。