キッチンに立つ旦那様からオツカイの指令
クッキーを焼くんだって。
オーガニック・ミルクと卵ね・・・
マーケットに着いたところで携帯が鳴った
「クッキング・シートも買ってきて！大きいやつ」
Safeway のラップ、ホイルのコーナーには幅広のクッキング・シートがない！
で近くのLongsに。
ありました！ありました！
意気揚々とオツカイから帰還。
買い物袋を見たとたん、
夫「クッキング・シートは？」
私「買ったよ～！」
夫「・・・・・これはクッキング・ペーパーだよ！」
んなにぃ？？？？
クッキング・シートといえば、ワックス掛かったペーパーのことでしょ！
クッキー焼くときに敷くやつ！！
リード・クッキング・シート、有名じゃん！テンプラにもOKって。
ところが違ったんです。クッキング・シート、クッキング・パン、クッキング・トレイ・・・・
日本で言うベーキング・トレイ＝天板のことね。
やられたぁーーーーー Das nutz !!
ジャパニーズ・イングリッシュってヤツ？
すごすごと返品交換しにLongsへ・・・
♪ショゲナイデヨ ベイベー♪
初めてのオツカイ気分でした。
登録:
コメントの投稿 (Atom)
投稿
4 件のコメント:
けっこう和製英語ってあるんだよね。
脱線するけど 先日来日した リンジー・ローハンの一言。
”take a shit at Gucci"
= "takeshitaguchi竹下口"
の事らしい。結構笑えました。
たった今 １＄＝８８円になりました。
これって アオカさんには嬉しい事？
私は嬉しいけど、このクリスマスに結構お金が出ているし 日本も大不況なので とても浮かれてはいられません。
日本は今ちょこっと暗めの師走です。
>sarasaちゃん
”take a shit at Gucci"
リンジーらしいねぇ・笑
ドル弱いね～。ハワイは今大不況・・・
クリスマス＋ホエールウォッチングの季節の今頃は、昨年までどこのホテルも120％は超えてたらしいけど、今年はピークで80％ですって。そのほかは30％以下。
それでもクリスマス・ショッピング熱はヒートする一方です。
もううちの子たちは 毎日「ハワイに連れてって～」って言ってます。
でも、この不況で世間が冷たい中に旅経つのはなかなか勇気が要ります。
円も高く、旅行者がいないためにツアーも大安売りなんだけどな・・・。
幼稚園に入ったばかりだし。子供には難しいかもしれないけど、「お金がたまったら行こうね」って言っておきました。本当はマイルもあって行こうと思えば行けるのだけどね。
今のところ 春休みを目標にしてみようかなッと思ってます。
>sarasaちゃん
春休み！？マウイにも遊びに来て～！！
keikiが「我慢する。待つ。」ってことを学ぶのは大切だよね。
こちらでは、クリスマスツリーの下に積まれるプレゼントを開けたくてしょうがない子供達が、指折りクリスマスを数えています。
明日、明後日が理解できる4歳児が、1週間、2週間というロングスパンを学ぶ良い機会だと言っていました。
もうすっかり大人の私だけれど、みんな良く耐えられるな～と関心・笑
コメントを投稿