No can,no can !!

cannot; it is not possible

という意味なんだけど、
ハワイアンが使うとちょっぴりニュアンスが違う。

　何かのお誘いとかに、
　んー　もしかしたら無理かも。と言うと、

「No can,no can !!」

If it is not possible,No problem!!
できないなら仕方ないょ、気にしない！

笑って明るく　ゆるりと。　そんな感じ。


　できる？できない？　そう聞きたかったら、
「Can ? No can ?」

「Can !」　と答えれば
「Right on !!」
：alright!; cool; great; excellent

シャカとビッグスマイルがもれなく付いてきます♪